قــــاتــلــيــن
ترجمه و تنظـيم : ادهـــــــــــــــم کاري اختصاصي از تيم ترجمه مــــديــاســيــتــي Mediasity
سس
چي براتون بيارم، آقايون؟
نميدونم
تو چي ميخوري، ال؟
نميدونم چي ميخوام بخورم
من گوشت خوک کباب شده با پوره سيب زميني ميخوام
اين هنوز آماده نيست
پس واسه چي تو منو نوشته شده؟
خب اين رو واسه شام ميتوني ساعت 6 سفارش بدي
..اين ساعت ده دقيقه جلوتره شام هنوز آماده نيست
..خب، ساعت رو ولش کن چي واسه خوردن داري؟
باشه.. ميتونم هر نوع ساندويچي رو که بخواهيد، بدم
بيکن و تخم مرغ، جگر و بيکن ..ژامبون و تخم مرغ، استيک
من کراکت مرغ با سس خامه و نخود سبز و پوره سيب زميني ميگيرم
اين هم واسه شامه
هر چي که ما بخواهيم که واسه شامه شما کارتون اينجوريه؟
ميتونم به شما ژامبون و تخم مرغ ..بيکن و تخم مرغ و
من ژامبون و تخم مرغ ميگيرم - من بيکن و تخم مرغ ميگيرم -
يه ژامبون و يه بيکن - الان آماده ميشه -
نوشيدني چي داري؟ - ميتونم به شما نوشابه، آبجو، زنجبيل بدم -
گفتم هر چيزي واسه نوشيدن داري؟
نه
شهر گرميه
چي بهش ميگيد؟ - برنت وود -
تا به حال اسم برنت وود رو شنيدي؟
شبها اينجا چيکار ميکنن؟
شام ميخورن همه واسه خوردن شام بزرگ به اينجا ميان
درسته - تو يه پسر زرنگي هستي، نه؟ -
حتما - خب، تو زرنگ نيستي.. اينطور نيست ال؟ -
اون احمقه
هي تو.. اسمت چيه؟
آدامز.. نيک آدامز
يه پسر زرنگ ديگه - شهر پر از پسرهاي زرنگه -
يه ژامبون و يه بيکن
کدوم يکي واسه شماست؟
به ياد نداري، پسر زرنگ؟
به چي داري ميخندي؟ - هيچي -
چيز خنده داري ميببيني؟ - نه -
پس نخند
باشه
فکر ميکنه همه چي درسته - اووه، اون يه متفکره -
پسر زرنگه جفت پيشخوان، اسمش چي بود؟
يادم رفت
..هي - بله؟ -
به اون طرف پيشخوان برو - چي؟ -
شنيدي چي گفتم
به چي فکر ميکني
به چيزي فکر نميکنم
بهتره که بري.. پسر زرنگ
کي تو آشپزخونه است؟ - فقط آشپز -
بهش بگو بياد داخل - ..ميخواي به اون بگم -
کله-تو به کار بنداز ..به آشپز بگو بياد اينجا
سام - بله؟ -
بيا اينجا
چه خبره؟
من به همراه آشپز و پسره زرنگ ميرم سمت آشپزخونه
شما دوتا بيايد
اگه کسي اومد به اون بگو که آشپز رفته بيرون
اين کارها واسه چيه؟
هي، ال.. اين پسر زرنگ ميخواد بدونه اين کارها واسه چيه؟
چرا بهش نميگي؟
در مورد همه اين کارها، چي فکر ميکني؟ - من نميدونم -
چي فکر ميکني؟ - من چيزي نميگم -
هي، ال.. اين پسر زرنگ ميگه که نميگه در مورد اين کارها، چي فکر ميکنه
هي، تو.. بيا اينجا
من بهت ميگم که اينجا چه اتفاقي ميوفته
ما سوئدي رو ميکشيم
تو سوئدي بزرگ رو ميشناسي؟ پمپ بنزين
يعني پيت لوند؟
اگه اين اسمي باشه که رو خودش گذاشته باشه
هر شب ساعت 6 اون مياد اينجا؟ - بله، اگه که بياد -
ما همه چي رو در موردش ميدونيم
واسه چي ميخواهيد اون رو بکشيد؟ پيت لوند با شماها چيکار کرده؟
اون هرگز شانس انجام کاري عليه ما رو نداشت
اون حتي ما رو هم نديده
فقط يه بار ما رو ميبينه
واسه چي ميخوايد اون رو بکشيد؟
اون رو واسه يه دوست ميکشيم
خفه شو.. زيادي حرف ميزني
بايستي اين پسر زرنگ رو سرگرم کنم.. مگه نه؟
بعد از اون ميخواي با ما چيکار کني؟
بستگي داره
اينم يکي از اون چيزاييه که فعلا نميفهمي
سلام، جورج - خوش امدوي، فرد -
ميتونم اينجا شام بخورم؟ - سام رفته بيرون.. نيم ساعت ديگه برميگرده -
اووه.. خب، شايد بهتره که برم تو خيابون (جاي ديگه)
ببخشيد - ايرادي نداره -
کارت خوب بود، پسر زرنگ
تو يه نجيب زاده کوچيکي هستي - لوند امشب نمياد -
چرا اينطور فکر ميکني؟ - ساعت از 6 گذشته.. هميشه قبل از اين وقت ميومد -
شنيدي چي گفت، ال؟ پسر زرنگ فکر نميکنه که سوئدي امشب پيداش بشه
با عرض پوزش، امشب خدماتي ارائه نميديم
چرا؟ - آشپزمون نيومده، مريضه -
چرا يه آشپز ديگه رو نيوردي؟
شما غذاخوري باز کرديد يا چيزي ديگه؟
پسر زرنگ، تو مطمئني امشب سوئدي نمياد؟
آره
كلاه كه سر ما نميذاري.. درسته؟
زماني که ساعت 6 اينجا نياد، ديگه نمياد
نه، اون فريبمون نميده عقلش ميرسه که گولمون نزنه
بريم، آل - اين دوتا که اونجان.. چي؟ -
پسر زرنگ، اينجاست
اون مهم نيست - اينطور فکر ميکني؟ -
مطمئنا
خيلي خوش شانسي.. پسر زرنگ
اين حقيقته.. بايد برنامه رو اجرا کني (استعاره از برنامه اسب دواني)
اووووه، آقا
خوشحالم که همه مون زنده ايم
تا حالا همچين اتفاقي تو اين شهر نيفتاده
هيچ بخشي از اين رو دوست ندارم.. دوست ندارم - همه چي به خير گذشت.. سام -
ميخواستن پيت لوند رو وقتي که واسه شام بياد اينجا بکشن
سوئدي؟ - آره -
نميدونم چرا همه کشتن سوئدي رو ميخوان
اونا به ايستگاه رفتن احتمالا آدرسش رو از دفتر ثبت وقايع روزانه پيدا ميکنن
..نيک
تو با سوئدي کار ميکني بهتره که بري و به اون خبر بدي
من سمت پليس ميرم - تو بهتره اول بري به سوئدي خبر بدي -
..سوئدي
پيش هنري بودم.. دو نفر اومدند دست و پاي من و آشپز رو بستن
ما رو داخل آشپزخونه زندوني کردن ميخواستن وقتي واسه شام ميومدي، بکشنت
جورج گفت که بيام خبرت کنم
در مورد اين، کاري نميتونم بکنم
ميتونم بهت بگم اونا چه شکلي بودن - نميخوام بدونم اونا چه شکلي بودن -
واسه اومدنت ممنونم
نميخواي برم به پليس خبر بدم؟
نه، اين بي فايده اس
يعني هيچ کاري نميتونم انجام بدم؟
کاري واسه انجام دادن وجود نداره
از شهر نميتوني خارج بشي؟ - نه -
از بس فرار کردم.. ديگه چيزي ازم نمونده
چرا اونا ميخوان بکشنت؟
يه بار مرتکب يه اشتباه شدم
واسه اومدنت ممنونم
باشه.. همه چي رو به راه ميشه
ايستگاه پليس برنت وود
رئيس در حال حاضر مشغوله اون به شما زنگ ميزنه
به نظرم، اين جريمه قتل به شهر برنت وود مربوط نميشه
چيزي که به ما مربوطه.. حفاظت از جان و مال شهروندانمونه
آدم کُشا از خارج شهر اومده بودند و اينجا دنبال لوند بودن
اونا واسه کس ديگري به شهر نيومدن و اونچه در اينجا اتفاق ميوفته به عهده پليس دولته
اين از دست ما خارج شده - اين چيزيه که من به دنبالشم - :ذينفع
ماري الن دوريتي هتل بلامس، آتلانتيک سيتي
فاميل داره؟ - هنوز بررسي نشده -
فکر کنم هديه باشه - آره -
ميتونه باشه
در مورد لوند چي ميدوني؟ - نه خيلي زياد -
يه سال پيش به اينجا اومد
در "بوردينگ هاوس" زندگي ميکرد "خيابان "اسپورس".. پيش خانم "هرش
هرگز دوست و رفيقي واسه خودش نداشت
به نوعي درونگرا بود
خانم هرش ميگه به ياد نداره که نامه اي واسه اون رسيده باشه
خب؟
هيچ کدوم از اينا نبودن - يقينا -
اين دوتا، قاتلين رو وقتي که به دنبال لوند وارد غذاخوري هنري شده بودن.. ديدن
يکيشون گفت: زماني که به اينجا مياد، اون رو ميکشن
حسب اتفاق، نيک آدامز هم اونجا بود با لوند در پمپ بنزين کار ميکنه
من بايست سر کارم برگردم.. اگه الان کمکي به شما کردم.. اجازه بديد برم
تو ميتوني بري
..بگو، آدامز
سوئدي، چه نوع آدمي بود؟
ايرادي نداره نيک.. آقاي ريوردان از شرکت بيمه هستند
آه.. اون از همکاران نوع بد نبود - با اون در محل کار سازگاري داشتي؟ -
مطمئنا.. به اندازه کافي با اون راحت بودم
..اهووم
ميتونم يه نگاه به جسد بندازم - باشه -
"نيک، آقاي ريوردان رو ببر پيش "بلوثمر و ايشون رو به اون معرفي کن
آقاي "بلوثمر" مسئول سردخونه شهرستانه
متشکرم.. به هر حال دوست داشتم با نيک صحبت کنم
اگه کار ديگه اي بتونم انجام بدم، خبرم کنيد
من يک کپي از گزارش اثر انگشت لوند به محض وصول از واشنگتن ميخوام
باشه، اون رو واسه شما ميفرستم - خب.. اشکالي نداره اين رو پيش خودم نگه دارم؟ -
مطمئنا.. اون رو نگه داريد - با تشکر دوباره -
..به من بگو، نيک
آخرين بار تو و سوئدي با هم بودين
سلام، نيک چه خبره؟
..و اين هم آقاي بلوثمر ..آقاي ريوردان
رئيس ازم خواست که ايشون رو به اينجا بيارم
من از شرکت بيمه آتلانتيک هستم
مجموعه سه گانه ما، سياست خاصي با کارکنان خودش داره لوند هم يکي از کارمندانمون بود
خب، اين سياست در حال حاضر بايد اجرا بشه
هشت تير به اون اصابت کرده که قسمت وسط بدنش رو سوراخ کردن
"يه بار مرتکب يه اشتباه شدم" - ها؟ -
اين آخرين کلماتي بود که به نيک گفته
سوال اينجاست که عامل چي ميتونه باشه "يه بار مرتکب يه اشتباه شدم"
نميدونم، اما فکر کنم به زمان سابق مربوط ميشه
چطور فهميدي؟ - از طرز حرف زدنش -
ظاهرا يه اتفاقي در سابق افتاده بود
آيا سوئدي، هر شب شامش رو در رستوران ميخورد؟ - آره -
آيا سوئدي، هر شب شامش رو در رستوران ميخورد؟
اين اواخر بيشتر خونه نشين بود چندان احساس خوبي نداشت
از چي رنج ميبرد؟ - نميدونم.. درد معده و يا چيز ديگه اي بود -
اين از پنجشنبه هفته پيش شروع شد
پمپ بنزين بودم
حدود يه ساعت قبل از تعطيلي يه مرد با يه ماشين مشکي و بزرگ اومد
کادي.، فکر کنم اون بود
باک رو پر کن.. لطفا - بله، آقا -
هي.. تو
روغن موتور رو چک ميکني؟
اون خوبه
لاستيک هاي عقب رو چک کن
شيشه جلو رو پاک کن
اين شهر اسم داره؟
آره - چي هست؟ -
برنت وود - برنت وود؟ -
سه دولار و 83 سنت با ماليات
بگير، بچه.. تشکر - متشکرم -
برنت وود، نه؟
..نيک تعطيل کن.. من دارم ميرم خونه
سوئدي، چي شده؟ تو مريضي؟
آره
احساس ميکنم به جورايي مريضم
و همينطور که راه ميرفت شکمش رو با دستهاش ميمالوند و روز بعد هم سر کار نيومد
قبل از اين، از کار غيبت نداشت
به شماره پلاک ماشين توجه نکردي.. درسته؟
به هر حال ماشين مال خارج از ولايت بود
فکر ميکنم ايلينويز و يا شايد هم پنسيلوانيا
و مردي که تو ماشين بود اون چه شکلي بود؟
خب، اون درشت و کوتاه بود
سبيل داشت
ببين، آقا.. اگه اشکالي نداره
حس ميکنم حالم خوش نيست - آره -
ميخوام با "نيو آرک هوني مارکت" تماس بگيريد 3، 2، 600
آه.. برنت وود.. 2، 7، 7
من ريوردان هستم اجازه بديد با دفتر صحبت کنم، لطفا
سلام، استلا هنوز در برنت وود هستم.. آره
چند تا عکس از کالبد شکافي، همکارمون لوند دارم
بعد از چاپ، يه نسخه واسه شما ميفرستم پنجه شکسته اي داره مثل دست يه بوکسور ميمونه
يکي از بچه ها رو واسه نشون دادن عکس به ورزشگاه کلي بفرست شايد کسي بتونه اون را تشخيص بده
تا ميتوني در موردش اطلاعات جمع کن
چي؟
اوه، اون ميتونه تا فردا صبر کنه
خب، به بچه ها بگو من دارم به آتلانتيک سيتي ميرم
ميخوام با ذينفع بيمه لوند صحبت کنم
آقاي ريوردان، اطراف اينجا همه به "ماري الن" ، "کويني" ميگن
گفت که هر آن ممکنه اينجا باشه
طبق معمول بايد اين وقت -بعد از کليسا- اينجا باشه
اون رسيد
کويني، يه دقيقه بيا اينجا
اين آقاي "ريوردان"ــه
سلام، کويني
ممنونم، خانم گرايمز
کويني، بشين
متشکرم، آقا
يه خبر واسه شما دارم که ممکنه خوب يا بد باشه
با توجه به حسي که نسبت به مرحوم دارين - اوه، کسي مرده، آقا -
پيت لوند
کي؟ - پيت لوند -
اووه، من کسي رو به اين اسم نميشناسم
خب، شما بايد اون رو بشناسي واسه اينکه ذينفع بيمه اش هستين
اووه.. چي، آقا؟
زندگي خودش رو به مبلغ $ 2.500 بيمه کرده بود اين به شما قابل پرداخته
اوه اوه.. حتما اشتباهي صورت گرفته
هيچ کسي واسه من اين پول زياد رو ترک نميکنه
اينجا به جز شما کسي به نام ماري الن ديوتري" وجود نداره.. درسته؟"
نه، آقا
اوووه.. خودشه - کي؟ -
اوه، مردي که تو اتاق 1212 بود اما.. اما اسمش پيت لوند نبود ..اون.. اون
اممم، آه.. اسمش نلسون بود آره، همونه.. اين آقاي نلسون"ــه
،شما فقط ميدونستيد که اون مهمون هتل بوده؟
بله، آقا آه، اما اين سالها پيش بود
سالي که طوفان شد، سال 1940
به اين دليل به خاطرم مونده چون خواهر کوچکتر از من در همون روز وضع حمل کرد
سبب مرگ طبيعي بود؟ - ..در حال جان دادن بود و آقاي ريوردان نه، کويني -
اون به قتل رسيده
قتل، و به شما گفته؟
چه مدت آقاي نلسون -به همون اسمي که ميشناسيش- تو هتل بود؟
خب، دقيقا نميتونم بگم، آقا اما بيش از چند روز
و شما هرگز اون رو قبل و يا بعد از اون روز نديدين؟
هرگز، آقا
فکر ميکني چرا اسم شما رو تو بيمه نامه اش نوشته؟
..براي زندگي من آقا
قتل، بود؟
نوچ نوچ نوچ.. بدبخت آقاي نلسون
خب، يه چيز واسه تشکر وجود داره اون ميتونه در زمين مقدس دفن بشه
منظورت از اين حرف چيه؟ - اون، اثري از گناه تو وجودش نبود -
چرا فکر ميکنيد، خودش رو کشت؟
خب، آقا، الان شايد نشه بگم
نه، ادامه بديد خانم
خب، آقا، طبق معمول داشتم سرکشد ميکردم
اون شب شبکار بودم و تخت خوابها رو مرتب رو ميکردم
و وارد اتاق 1212 شدم
اووووووه! بايد با چشم خودتون مي ديديد
اون رفته
کي رفته، آقا؟
اين کار رو نکن آقا آقا، نه.. خواهش ميکنم آقا
آه، اگر شما اين کار رو بکني هرگز چهره خدا رو نميبيني
تا ابد در آتش جهنم ميسوزي اوووه، شما نبايد اين کار رو بکني، آقا
آه، خداي من به من کمک کن.. اوووه، لطفا
اون رفته
حق با چارلستون بود
آتلانتيک، بخش مطالبات
گروه شما هستند.. بريد جلوتر
صبح به خير، استلا
صبح بخير، پسر رويايي آقاي کنيون ميخواد تو رو ببينه
چه خبر از سوئدي؟
پيت لوند - اووه، يادداشت هام هنوز رونويسي نشده - اهووم -
دنبال من فرستادي؟ - چيکار ميکني؟ -
قضيه لوند - هموني که بيمه نامه اش 2,500 دلاره -
درسته - اون رو فراموش کن -
...يه کاميون تصادفي - فردي به نام چارلستون رو ميشناسي؟ -
چارلستون؟
يه آفتابه دزد بود چرا؟
،دستمال سبزي که روش نقش چنگ طلاييه هيچ معنايي واسه شما داره؟
اين دستمال سبزي که ميگي چي هست؟
آيا تا به حال سعي کرديد چيزي رو به خاطر بياريد ..مثلا اسم يه نفر
سر زبونتون بوده.. و بعد اون رو فراموش کرده باشيد؟
فکر کنم
خب، اين قضيه منه با اين دستمال سبز
ابريشم واقعيه
مال کي بود؟ - مرد مرده -
ببين.. من سعي ميکنم يه سازمان رو اداره کنم تعداد ادعاها و مطالبات انباشته شده خيلي زياده
ميتونم شش کارشناس ديگه استخدام کنم و باز هم تموم شدني نباشن
و تو با يه حادثه تيراندازي جزيي دو به يک، بيهوده وقت ميگذروني
اما اين، يه حادثه تيراندازي دو به يک جزيي نيست
دو قاتل حرفه اي تو يه شهر کوچيک ظاهر ميشن
در دل مردم اونجا رعب و وحشت ايجاد ميکنن
واسه دزدي نيومده بودن اونا فقط يه هدف داشتن
که بکشنش.. چرا؟ نميدونم - و مهمتر از اين براش اهميتي قائل نيستم
بگير.، رو اين کار کن
چند روز ديگه وقت بهم بده شايد يه چيزي کشف کنم
من از دستت عصباني ام اگه ميدونستم که واسه شرکت مفيد نيستي تو رو اخراج ميکردم
برو.. يه روز فرصت بهت ميدم
حالا ذهنت رو مشغول اين نکن.. بعدا ميتوني بنويسيش واسه من بخون.. هاا؟
ورزشگاه کلي حدس خوبي بود نام واقعي: اوله اندرسون
متولد: فيلادلفيا، 23 ژوئن 1908
فوت مادر 1909
پدر: کارمند شرکت حمل و نقل فيلادلفيا فوت پدر سال 1916
شروع به مبارزه حرفه اي در سال 1928
وزن 78.5
آخرين مبارزه: فيلادلفيا، سالن آرنا اکتبر 1935
ميدونستم دستي که تو اين حادثه اس حسب اتفاق نبوده
سه سال بعد، اکتبر سال 1938 در فيلادلفيا به جرم سرقت دستگير ميشه
محکوم به سه سال حبس با اعمال شاق ميشه
و به خاطر حسن سلوک در سال 40 آزاد شده
اين تمام چيزي بود که تونستم به دست بيارم - اين کافيه -
ببين، با "رينولدز" تو حسابداري، تماس بگير و جريان رو واسه اون تعريف کن
کارهاي اون واسه ما خوبه
و سعي کن جاي يه دزد قديمي به نام چارلستون رو پيدا کني
اين کار رو ميکني؟ متشکرم
اووه، راستي، کي بود "اندرسون" رو دستگير کرد
کارآگاه ستوان لوبنسکي ساکن فيلادلفيا، حوزه پنجم
اهوووم.. بعدا ميبينمت
سام؟
بله؟
يکي اومده ميخواد تو رو ببينه - من اينجام -
ستوان لوبنسکي - درسته -
چه کاري ميتونم واسه شما بکنم؟
بشينيد، آقاي ريوردان
ايرادي نداره.. اون خشکه
نميدونم شما به ياد داريد که يه بار يه مردي به نام اوله اندرسون رو دستگير کرديد
به ياد دارم - خب، اون به قتل رسيده -
بيمه شده شرکت شماست؟ - بله -
خب، چي رو ميخواي بدوني؟
هر چي که شما ميتونيد به من بگيد
ميتوانم تقريبا در مورد همه چيز اوله، به استثناء چند سال اخير بهت بگم
تو همين منطقه زندگي ميکرد؟ - از بخش 12 به فيلادلفيا اومد -
دوتامون تقريبا زندگي مساوي داشتيم پدرش و پدرم با هم کار ميکردن
هر کدوم از ما مشغول يه کاري بود
هميشه من و اوله با هم بازي ميکرديم زماني که بچه بوديم
من به اين سازمان ملحق شدم و اون مشغول مبارزه شد
هميشه با هم در تماس بوديم
و دستگيرش کردي؟
وقتي يه پليس باشي، هميشه يه پليس باقي ميموني
به نظر ميرسه هميشه هم در وقت ضرر و زيانش، بايد حاضر باشم
آيا قبلا اون رو در حال مبارزه ديدي؟
فکر نکنم نه، به ياد ندارم
اون خيلي خوب بود ضربه هاي زيادي رو متحمل شد
آره.. من اولين مبارزه اش رو ديدم و آخرينشون
هر چند تا پايان نميموندم.. الا در دور آخر
با تايگر لوئيس مبارزه ميکرد
هاي ستوان
سلام
خب، فقط چند ثانيه
خب دوستان.. از اينجا بيرون بريد
..از دست راستت استفاده کن کاملا آزاده.. اين دور آخره
با دست راست ضربه بزن
سلام، پيت شانص پيروزي داره؟
شکست ميخوره.. زياد طول نميکشه
با دست راستت ضربه بزن با دست راست
يه قدم بريد عقب تر
..يک، دو، سه
..چهار، پنج، شش - نگاه کن نه.. مرد سوئدي.. نه -
..هفت، هشت، نه
تو چت شده، سوئدي؟ از دست راستت استفاده کن.. دست راست
..يک، دو، سه
..چهار، پنج، شش
..هفت
برنده
هي، سوئدي... سوئدي -
ميدوني من کي هستم؟ - اوووه -
من کي هستم؟ - ..تو، تو -
بگو من کي هستم من کي هستم؟
اسم من رو بگو
نگاه به دستش کن
جاي تعجب نيست که اون از دست راستش استفاده نميکرد
سلام دکتور.. از اينجا لطفا
يه نگاه به اين بنداز
صبح بذار بياد دفترم.. واسه گرفتن عکس
هيچ جاي تعجب نيست
دور بعدي کي شروع ميشه؟ - سوئدي، مبارزه تموم شده -
بهتره که بذاريد يه دوش بگيره
مبارزه کرد و اين آخرين دورش بود؟ - آره.. اين شانص منه -
خب، اون "ميکي واکر" يا "روسين بلوم" نبود اما کارش رو درست انجام داد
فکر کنم من بايد کنار بکشم.. 10 هزار تا ضرر کردم
اين روزها اين واسه من فال نيک به حساب نمياد
حالت چطوره، اوله؟
چه اتفاقي افتاد؟
روي زمين بودم وقتي زنگ به صدا در اومد
آره؟
بذاريد امشب کمپرس سرد و گرم به رو دستش بذاره تا ورمش کمتر بشه
..ورمش کمتر بشه يا زياد الان ديگه فرقي به حالم نداره
خوش باش پاکي.. در آينده بيش از اينا گيرت مياد - ده هزار تا، ده هزار تاست -
نظرت در مورد بچه ايرلندي که نفر چهارم بر روي کارت بود، چيه؟
کالاهان، اون پسر خيلي قويه
اون پيش "واگنر"ــه
من شرط ميبندم تو ميتوني کالاهان رو با دويست، سيصد تا از واگنر بخري
به هر حال، اون تا حالا يه ضربه فني از خودش به جا نذاشته.. اينطور نيست؟
درسته، اوله
هيچ استفاده از حلق آويزي در اينجا وجود نداره هرگز دوست ندارم دنبال اون باشم
شب بخير - شب بخير -
آره، شب بخير - من شرط ميبندم که کالاهان ميتونه - ده هزار تاي تو رو برگردونه
اون ضعيف بود
ميتونستم اون رو به آسوني شکست بدم اگه دست راستم آسيب نميديد
خب، دفعه بعد
ديگه دفعه بعدي در کار نيست
منظورت چيه، دفعه بعدي در کار نيست؟
شايد از اونچه پيش اومده بفهمي که چي شده
ها؟
اين دست واسه بار ديگه براي مبارزه کردن نميتونه خوب باشه
کي اين رو ميگه؟
..دکتر
شايد اون اشتباه بکنه
اون اشتباه نکرده، اوله استخون هات همه شکسته
خب، ميتونن که خوب بشن، نميشن؟
هر وقت بتوني ضربه به رو بادکنک بزني و دوباره نشکنن
نه.. تو ديگه نميتوني مبارزه کني، اوله
و اگه نظر من رو بخواي جاي شکر باقيه
که تو از حال نرفتي
فکر کن اين ضربه، قرار بود به مغزت باشه ولي به جاش دستت رو از دست دادي
من تسليم نميشم
اين تسليم شدن به حساب نمياد اگه دستت رو از دست داده باشي
تمام نيروي خودم رو به کار بردم.. اينطور نيست؟
درسته اين رو ديگه نميتونن منکر بشن
ميخواي چيزي بخوري؟
آره
آخرين بار اونجا 50 نفر بيرون منتظر بودند که به من دست بدن
زماني که شکست بخوري، واقعا خنده داره
سلام، ليلي - اوووه -
سلام خوش آمديد، سوئدي
تو خوبي؟ آره -
فکر کنم امشب احساس خوبي نداشته باشي
شايد بخواي به منزلم بياي يه چيزي واسه خوردن درست ميکنم
خب، ليلي.. از همين الان گفته باشم که من.. من گرسنه نيستم
دعوتت از اين مرد، اشتباه بوده
اووه، تو.. تو گرسنه متولد شدي
مبارزه رو ديدي؟
سر جاي هميشگي خودم بودم
من امشب متوجه نشدم
هي.. دست راستت، چش شده بود؟
اون صدمه ديده
خيلي بد شد، اوله مطمئنا تو ميتونستي اون رو شکست بدي
آره
..خب، ليلي.. من
ميدونم، اوله.. گمان کنم بهتره که بري خونه
آره، فردا باهات تماس ميگيرم - باشه -
شب بخير، سام - به زودي ميبينمت، ليلي -
اگه مبارزه کردن رو کنار گذاشتي، قصد داري چيکار کني؟
خب، هميشه يه جايي پيدا ميشه
نه، من نميخوام که پليس بشم
اين کار بدي نيست، اوله بيست سال کار ميکني و بازنشست ميشي
و واسه شروع 2200 $ در سال حقوق ميگيري
2200 $ درسال
اين رو ميدوني؟
بعضي ماه ها، بيشتر از اين مبلغ گيرم مياد بعضي ماه ها
پس از اين، اوله رو زياد نميديدم
تقصير من نيست فقط يکي از اون موارد بود
سام - بله؟ -
در رو باز کن
سوت..) هوا داره گرم ميشه) - اهوووم -
فکر کردم کمي آب ليمو درست کنم - بيشتر هم ميشه -
اين آقاي ريوردان"ــه - همسرم حال شما چطوره؟ -
فقط در مورد اوله صحبت ميکرديم
پسره بيچاره
شما اون رو ميشناختين، آقاي ريوردان؟ - نه -
آقاي ريوردان، در حال تحقيق در مورد مرگ اونه
اون پسر خوبي بود علتي واسه کشتنش نميبينم
ليلي هم اوله رو ميشناسه.. ما سه نفر زمان زيادي رو با هم بوديم
هميشه عاشقش بود - سام -
و منم هميشه دوستش داشتم
به هر حال واسه من خوب کار ميکرد
خودم زياد خوشحال نبودم - آخرين باري که سوئدي رو ديدين - کي بود.. خانم لوبنسکي؟
اوووه، قبل از اينکه من و سام ازدواج کنيم
حدود نه سال پيش سپتامبر 26
اوله بهترين مرد بود
..و حدود شش ماه قبلش بود که من و اوله
..خب از همديگه جدا شده بوديم
..چرا از اون جدا شدي؟ قصد دخالت نداشتم
اما شوهرتون به شما ميگه که ما به جزييات دقيق احتياج داريم
هر چيزي ممکنه کمکمون کنه
اوه، من از گفتن ممانعت نميکنم فقط اين حرف دليل بر خودپسندي و چاپلوسي نباشه
من و اوله قرار گذاشته بوديم که به سينما بريم
حداقل، من فکر ميکردم اين جاييست که قراره بريم
تا زماني که به يه هتل رفتيم
صاحب اين جشن کيه؟
چندتا از بچه ها اينجا جمع شدن جيک ما رو به اينجا دعوت کرد
جيک کيه؟ - جيک رو يه شب در غذاخوري بهت معرفي کردم -
اوووه.. من از اين خوشم نمياد - چرا؟ -
چشمش پاک نيست
من و اون قراره يه کاري رو شروع کنيم
ببين عزيزم.. تو تنها برو اونجا
من سر درد دارم - از کي؟ -
اوووه.. بيا بابا بهت خوش ميگذره
سلام، خوش اومدين بفرماييد تو
سوئدي، خوشحالم که ميبينمت
در چه حالي، جيک؟ - خوبم.. خوبم -
چه خوبه که باز دوست دخترت رو ميبنم
واسه يه بار ديگه، اسمت چي بود، عسل؟
خانم هارمون - خانم هارمون، خوش اومدي -
بلينکي، تو سوئدي رو ميشناسي؟
اوه - ..خانم هارمون - بلينکي فرانکلين
در چه حالي؟
به روي پيانو، لو تينگل و ميزبان ما، خانم کالينز
کيتي.. آقاي اندرسون و خانم هارمون
سلام
چي مينوشيد، خانم هارمون؟
زنجبيل، لطفا.. ساده باشه
سوئدي؟ - چاودار و آب -
بلينکي؟ - بله؟ -
چاودار و آب و زنجبيل ساده
راحت باشيد، فکر کنيد خونه خودتونه
جيک بهم گفت که تو بوکسوري
دعوا رو دوست داري؟ - متاسفانه، هرگز تا حالا نديدم -
شوخي نکن
از وحشيگري متنفرم.. آقاي اندرسون
فکر اينکه دو مرد همديگه رو مورد ضرب قرار بدن
حالم رو خراب ميکنه
من همه مبارزات سوئدي رو ديدم
..چه شگفت انگيز اما من اصلا طاقت ندارم ببينم
مردي که به اون علاقه دارم مورد ضرب قرار بگيره
کيتي
اووه، ببخشيد
اون زيباست
آره
زنجبيل ساده براي شما، بانوي من
من نظرم رو عوض کردم
ميتوني اون رو شيرينتر کني
هيچ مشکلي نيست.. به هيچ وجه
آپارتمان خوبيه
حتما پول زيادي واسه زيبا کردنش خرج شده
من شرط ميبندم که حداقل دو خدمتکار واسه مراقبت کردن از اون نياز هست
?هر چه بيشتر از عشق بدونم?
?ميفهمم که کم دونستم?
نوشيدني شما، بانوي من
?هر چه بيشتر عشق ورزي کنم?
گفتم، نوشيدني شما، بانوي من -
?..مديون تر ميشم? اوووه.. خيلي ممنونم -
بشينيد - من؟ -
آپارتمان خوبيه
جيم بزرگ دوست داره به خوشي زندگي کنه
جيم بزرگ؟
آره، کولفاکس
اون امشب اينجا نيست؟
امشب؟ نه، خانم
و نه شب گذشته و نه فردا شب خيلي شبها نيست
جيم بزرگ، تمام وقت مشغوله
جيم، خارج از شهره، خانم هارمون
?يکي دو بار دلم شکست? ?هر چه بيشتر از عشق بدونم?
?..و شما?
همون لحظه فهميدم که اون از دستم رفت
تمام وسيله هام رو جمع کردم و به خونه برگشتم
فکر نکنم اوله، نبودنم رو حس کرد
هميشه لجباز و تا آخر عاشق بود
بيچاره اوله.. حتي زماني که عاشق شد عاشق يه عفريته شد
جيم بزرگ، کي بود؟
کولفاکس؟
سارقي رده بالا يه زماني زندان بود
بعد از اينکه آزاد شد، کار درست شد
هفت، هشت سال پيش بود
و سوئدي، تبديل به يه خلافکار شد؟
ميدونم به چي فکر ميکني، آقاي ريوردان
فکر ميکني که من با اون دوئل کردم که اون رو از سر راه بردارم
اولا، با دوست دخترش ازدواج کردم
بعد، به مدت سه سال به زندون فرستادمش
اووه، حرف بيخود نزن، سام
وقتي با تو ازدواج کردم، من دوست اوله نبودم
و تو هم واسه دستگير کردنش برنامه ريزي نکرده بودي
اين درسته
من و ليلي حدود يه ماه بود که ازدواج کرده بوديم
و يه شب من سمت کافه لو تينگل رفته بودم
رفته بودم که به يه نفر، يه گوشزدي بکنم
سلام، سام - سلام، چارلي -
خانم بريسون ستوان لوبنسکي
حقه بازي هات چطوره، سام؟
مدت زمان زيادي از اون گذشته
تا حدودي نسبت به اين مورد سرزنش هستي - فقط 90 روزش، ارزش داره -
بدون ابراز احساسات سخته
اون دختره کيه که پيش جيک فاسد نشسته
اسمش کالينز"ــه
اون اسم ديگه اي هم داره؟ - من هيچي نميدونم -
ميگم ممکنه که اون کيتي کالينز باشه؟
گارسون
چي ميخواي؟ نميتونم بفهمم
نميدونم
باز هم قهوه - بله، آقا -
نه، نميتونم مطمئن باشم
و اون دوست دختر جيم بزرگ، کولفاکس"ــه.. نيست؟
يا قبلا بود
اون دوست دختر اوله اندرسون"ــه.. اين چيزيه که من شنيدم
شب بخير، جيني
نميدوني چي به سر بچه هايي که با آتيش بازي ميکنن مياد؟
فقط يه لحظه
زيباست، نه؟ - من اين رو هرگز در طول زندگيم نديده بودم -
من چيزي در مورد اين موضوع نميدونم قسم ميخورم، ستوان
لباسهات رو درست بپوش
اين مال شماست؟
اين؟ مال من؟ نه
شايد بدوني، صاحبش کيه
من نميدونم - مال تو نيست، جيک؟ -
بقيه شماها چي؟
خب، از اونجا که کيتي اون رو پوشيده بود
فکر کنم تنها کسي که بايد اون رو دستگير کنم، اون باشه ..بريم کيتي
سلام، سوئدي - سلام، باربارا -
اوه، متشکرم
سلام به همگي.. کيتي و جيک آماده رفتن هستين؟
بالاخره صف اول گيرم اومد
سام، چه خوب حالت چطوره، پسر؟
اوکي.. اوله.. اوکي
به نظر ميرسه که همه چي بر وفق مراده سر و صداي زيادي راه انداختي
پسر، تو همه چيز رو ميدوني اين يه پليس زرنگيه
شماها ميدونيد از چه وقت ما همديگه رو ميشناسيم؟
از وقتي که بچه بوديم
با يه نوشيدني سريع، چطوري؟
جريان چيه؟
کيتي.. چي شده؟ من بازداشتش کردم
يعني زندون؟ - اين منظور منه -
اما تو نميتوني اين کار رو بکني، سام - تو که مانع کار من نميشي.. اوله؟ -
عزيزم.. تو نگران نباش هيچ اتفاقي واسه تو نميوفته
سام، اجازه بده بشينيم و با هم حرف بزنيم - يه وقت ديگه، اوله -
منطقي باش، سام ..تو نميدوني، من و کيتي
ميدونم.. ميدونم اما من فقط به اين علاقمندم
متاسفانه دلرباي تو اون رو پوشيده بود و بايد با من بياد
..اگه دوست دختر تو اون رو به سرقت برده باشه - اين درست نيست، سوئدي -
اون رو ندزديدم اصلا فکر نميکردم اون سرقتي باشه
سوئدي، بذار به حرفام گوش بده
اون رو پس ميدم.. هر کاري ميکنم فقط بذاره من برم
سوئدي، خواهشا نذار من رو ببره و الا من رو متهم به اين قضيه ميکنن
..سام
التماست ميکنم.. واسه خاطر اون زمان هاي قديمي
هيچ کاري نميتونم بکنم، اوله
..يالا - يه لحظه صبر کن -
کسي که تو دنبالشي اين نيست
من خودم اين رو دزديدم
اون، فقط واسه امشب اون رو پوشيده بود
تو دنبال من بودي.. من رو دستگير کن
سعي کن من رو بگيري
البته، ما اون رو روز بعد دستگير کرديم
سعي ميکرد با اتوبوس به نيويورک بره
خيلي التماسش کردم که اون حقيقت رو بگه اما اون به اون داستان گير داده بود
به سه سال حبس محکوم شد
به سمت قطاري که باهاش ميبردنش رفت
و اين آخرين باري بود که ميديدمش
نميتونستي تشخيص بدي که دستش شکسته بود وقتي که من رو زد
کيتي چي شد؟
اووه، اون هم راه خودش رو گرفت و رفت سالهاست چيزي در موردش نشنيديم
ليلي - بله، عزيزم؟ -
بهتره که آماده بشي
ما اوله رو همين امروز بعد از ظهر دفن ميکنيم، آقاي ريوردان
ما و پاکي رابينسون
زماني که خبر مرگش رو در روزنامه ها خوندم
واسه گرفتن جنازه، به برنت وود فرستادم
فکر کردم که به شکل محترمي دفن بشه
هر آنچه را که خدا به ما عطا فرموده
به سوي او باز ميگردد و هر کس به سوي او روانه ميشود
اجر و پاداشش دهد
او که عيسي را بالا برده مردگان را زنده خواهد کرد
بدن فاني ما را با روحي
که ساکن در ماست
ريوردان، اگه قاتل اوله رو شناختي
به من خبر بده
اون مردي که اونجاست کيه؟ - مدير اعمال اون پاکي"ــه -
و اون مردي که همراهشه؟
جورجي موني، مربي اون
سمت راست تو و اون يکي مرد کيه؟
اوه، يه گردن کلفت قديمي اسمش چارلستون"ــه
و ما بدنش رو به زمين باز ميگردانيم زمين به زمين
خاکستر به خاکستر گرد و غبار به گرد و غبار
چارلستون حرف نميزنه ..ببين
حتي اگه از سر تا پا به دست کارشناسان تحت شکنجه قرار بگيره
چارلستون هرگز حرفي نميزنه - به اندازه کافي خوبه -
تو ميدوني واسه سوئدي، چه اتفاقي افتاده؟
من خيلي چيزها ميدونم، آقا
خيلي چيزها.. ولي حرفي نميزنم
،چارلستون پير.. بچه ميمون دست هاش رو به رو دهنش گذاشته
چطور با سوئدي، آشنا شدي؟
من؟
آقا.. فکر کنم من و سوئدي
نزديکتر از همه بچه ها به هم بوديم
براي مدت دوسال بيشتر از اين مدت نبود
توي يه سلول 3 متري بوديم
اون مشتريه - امممممم -
مشتري يه سياره ست
ميدوني چند سياره به دور خورشيد ميگردن؟
چند تا؟ - نه تا -
سياره مشتري، نسبت به زمين
مثل يه توپ فوتباله ميمونه.. اون از مرمر تشکيل شده
اين بزرگه است
از جانب ديگه، مريخ
بزرگتر از يه دونه لوبيا نيست
اين کوچيکه است
چطور اينهمه در مورد ستاره ها ميدوني؟
اوه، نميدونم
بعد از خاموشي، شبها ..نميتونم بخوابم
به نگاه کردن به اونا از پشت ميله ها عادت کردم
ميدونستم که اونا واسه هر کدومشون اسمي هست
هي واسه من سوال پيش ميومد
واسه همين، يه کتاب از کتابخونه زندان گرفتم
و شروع به مطالعه به روي اونا کردم
فکر نکنم جايي در تمام دنيا، بهتر از زندان
براي يادگيري در مورد ستاره ها باشه
اونجا، بالاتر از برج جوزا
کجا؟
اونجا
به عنوان دب بزرگ معروفه
اون ستاره درخشاني که تو وسطه رو ميبيني
اون بتلگيوس"ــه.. غول سرخ
درخشان ترين ستاره در آسمان
فقط واسه اينکه دوره، اينطور به نظر نميرسه
..چارلستون
بله
ميدوني چنگ به چه معنيه؟
فرشتگان اون رو ميشناسن
معني اون ايرلند"ــه
واسه همينه به اونا چنگ ميک ميگن
کيتي، ايرلندي"ــه اون، اين رو به من داد
چند هفته ديگه، آزاد ميشي؟ - آره -
ميخوام يه کاري واسه من بکني - چه کاري؟ -
خيلي وقته در مورد کيتي چيزي نشنيدم
آره، ميدونم
در موردش سوال کن.. ببين حالش خوبه اين کار رو ميکني؟
البته - شايد اون مريض يا اتفاقي واسه اون افتاده باشه -
من نگرانم
سوئدي، قبل از اينکه بيام اينجا در مورد دختران زياد مطالعه داشتم
ميدوني واسه چي؟
دختري که نامه نمينويسه به اين معني نيست که
اون مريضه همونطور که تو فکر ميکني
..نه لزوما
..آره، آقا
فکر کنم که بايد بگي من سوئدي رو خوب شناختم
چيزي در مورد دوست دخترش فهميدي؟ - نه، آقا، نميدونم -
هيچي نفهميدم
ميدوني واسه چي؟
واسه اينکه اون اونجا ديگه زندگي نميکرد
اما تو سوئدي، رو يه بار ديگه ديدي؟ - مطمئنا، پس از اينکه آزاد شد -
آخرين بار، کي بود ديديش؟
آقا، ميگي چه زماني؟ - آره -
آقا، اگه صحبت از تاريخ باشه تنها ميتونم به ياد بيارم که سال 1942 بود
ميتونم بهت بگم آخرين بار چه اتفاقي افتاد
(اما نه در (کجا) و نه چه (زماني) و نه با چي (کسي
باشه، آخرين بار چي شد؟
اين بهتره خيلي بهتره
..به من خبر رسيد که
يه جماعتي، ميخوان من رو ببينن
جماعتي خاص در يه جا و در زمان معين
سوئدي رو به اونجا بکشونم
چند روزي است که خارج شده بود
بشين
مردي که بيشتر از ده سال در حبس باشه رو نميشناسي
چرا تمام وقت هي ميري و مياي
اووه، علت از اين نيست اما من اگه بشينم عصبي ميشم
خب، ما هم عصبي ميشيم اگه تو هي بري و بياي
به هر حال، ما منتظر چي هستيم؟
ميخواي "بلک جک" بازي کني؟ - نه با تو -
اعتبارت رو ميدونم - در مورد اعتبار من چي ميدوني؟ -
هيچي.. من فقط نميخوام با تو "بلک جک" بازي کنم.. همين
با تو بازي ميکنم
به هر حال، من واسه ورق بازي به اينجا نيومدم
قرار بود به ما در مورد يه معامله بگي
يالا بگو - ما منتظر سوئدي هستيم -
خب، من از انتظار خسته شدم
ميتوني هر وقت که بخواي بري، دوست جان
بيا جلو.. اين آسون نيست، جوون.. اين آسون نيست
خوشم نمياد از من بخوان به اينجا بيام و بعد به بگن که ميتوني بري
فکر ميکني داري با کي صحبت ميکني؟
تا يه دقيقه قبل در مورد شخصيت و اعتبار صحبت ميکردي
خب، شهرت و اعتبار خوبي داري تصور ميکنم دنبال دردسر ميگردي
خب، بعضي رو انجام بده
کي اونجاست؟ - منم.. اندرسون هستم -
سلام، سوئدي - عصر به خير -
خوشحالم که ميبينمت، سوئدي - سلام -
حالت چطوره، چارلستون؟ - سلام، سوئدي -
سلام
فکر کنم همه رو بشناسي
آره - يک صندلي واسه خودت پيدا کن -
حال که سوئدي اينجاست شايد بتونيم شروع کنيم
آره، معامله چي هست؟
اون بزرگه.. بزرگترين سرقتي است که طي چند سال اخير به وقوع پيوسته
حتما ارزشش 250 هزار دولاره
سرقت از بانک؟ - اووه.. حقوق -
کجا؟ - بهت ميگم اگه بدونم با ما هستي يا نه -
چطور تصميم بگيرم وقتي نميدونم برنامه از چه قراره؟
اين مشکل خودته اما من بهت ميگم
عمليات از همه لحاظ مورد بررسي قرار گرفته
راه فرار هم فراهم شده
و ما فقط ده روز واسه برنامه ريزي فرصت داريم.. بدون استثناء
تنها فقط ما هستيم؟ - اهوووم -
چطوري تقسيم ميشه؟
من 100 هزارتا ميبرم و الباقي بين خودتون به طور مساوي تقسيم ميشه
کي تعيين کرد که سهم زيادتر رو برداري؟
خودم تعيين کردم
اگه از تقسيم خوشت نمياد، ميتوني عقب بکشي
..و بدون هيچ کينه اي
در مورد اون چي؟
اون با منه
بدون تو هم يه سهم از چهار تا ميبره
تو چي ميگي؟
من با تو هستم، به شرطي که بقيه باشن
مشارکت و سهام برابره، نه بيشتر نه کمتر
از لحاظ من مشکلي نيست.. تو؟
دوست جان، تو خيلي فشار مياري
عصبي هستي، هاا؟ - عواقب اين کار رو متحمل ميشي؟ -
بودم.. ولي الان ديگه نيستم
تو مطمئني؟ - اين کار شدني نيست اگه باشم -
موافقم، من هستم - چارلستون؟ -
به روي من حساب نکن - موضوع چيه؟ -
اوه، نميدونم - از موردي از مراحل کار خوشت نمياد؟ -
شايد بيش از حد بزرگ باشه
منظورت رو نميفهمم
اگه بزرگ باشه همونطوري که ادعا ميکني پس اون سرقت آسوني نيست
هيچ چيز بزرگي به آسوني حاصل نميشه
اين چيزيست که الان من دنبالش هستم
سرقتي آسون
اين واسه تو زياد سخت نيست اگه با هم باشيم
بله، درسته، اما احتمال موفقيت در اين سرقت زياد نيست
..نميدونم، شايد
شايد من کمي پير شدم
مثل همون چيزي که قبل از اومدن سوئدي ميگفتي
زمان زيادي را صرف کردم
نصف عمرم رو در زندان سپري کردم
و قصد ندارم بيشتر از اين، اونجا صرف کنم
خب، چارلستون.. به اميد ديدار - به اميد ديدار -
بدون اهانت - بدون اهانت -
سوئدي، تو چي؟
من هستم - خوبه -
به اميد ديدار، سوئدي - ميبينمت، چارلستون -
يه نصيحت با ارزش ميخواي؟ - چي؟ -
از گوش دادن به چنگ طلايي بس کن.. سوئدي
تو رو درگير مشکلات زيادي ميکنه
ميخواي چي رو بگي؟
اون رو ترک کردم و تو سالن منتظرش موندم
به اين اميد که اون بعدي باشه که خارج ميشه
اما اون اصلا بيرون نيومد
و ديگه هرگز سوئدي رو واسه بار ديگه نديدم
من متاسفم
..چون من و اون
صحبت قشنگي در مورد ستارگان با هم داشتيم
صبح بخير، استلا - صبح بخير، پسر رويايي -
من اطلاعات مربوط به چارلستون رو واسه شما آوردم
در يه سالن اجتماعات کار ميکنه.. فيلادلفيا بلوک 1700 در چستنوت
پس اينجا من چيکاره هستم؟ - موضوع رو تغيير نده -
ببين اگه ميتوني چيزي در مورد يه دختر به نام کيتي کالينز به دست بيار
خب، زنگ به صدا در اومد
چه زنگي؟ - دستمال سبز -
من تازه از کتابخونه اومدم يه نگاه به اين بنداز
راهزنان، کارخانه کلاه سازي رو به غارت بردند
يک چهارم ميليون از حقوقها و دستمزد
شرکت برينتيس در هاکنساک قرباني اين سرقت بود
چه ربطي داره؟ - خب، اون رو بخونيد -
شرکت توليد کننده کلاه برينتيس واقع در هاکنساک، نيو جرسي
ديروز قرباني يک سرقت خارق العاده بود
بديهي است هر مرحله از عمليات به دقت برنامه ريزي شده بود و مقامات پليس از اين امر مطمئن هستند
سرقت و برنامه ريزي توسط يک مغز متفکر که با کليه ضوابط و نظام شرکت آشنا بود صورت گرفته است
اندکي قبل از ساعت هشت، چهار مرد
ملبس به لباس و کارت شناسايي کارکنان شرکت
در هنگام تعويض شيفت و نوبت کاري و ورود کارکنان
به همراه ساير كاركنان به صف شده و وارد شرکت ميشوند
هيچ چيز غير عادي در مورد سارقان ديده نشده
و دروازه بان دليلي براي سوء ظن به اين گروه نداشت
چون که ظاهرا به سوي محل کار خود بودند
اين چهار سارق مسلح از طريق دروازه وارد محيط کارخانه شده
و پس از اين، به دفتر مامور پرداخت حقوق يورش ميبرند
اين افراد به محض رد شدن از دروازه
و صرفا پس از عبور از حياط
بدون درنگ خود را به نزديکي راه پله که منجر
دفتر صندوقدار است رسانده
و پس از چند ثانيه، وارد ساختمان شده
و با يافتن وقت مناسب.. در حالي که
مامور پرداخت حقوق و دستياران او
در کارهاي روزمره و امور شرکت مشغول به کار بودند
به طور ناگهاني در محل ظاهر شده
و با تهديد اسلحه گرم و سرعت عمل بالا
و قابل توجه اقدام به اخذ کليه اموال
و بستن دست و دهان و بيهوشي کارکنان شده
و سپس با عجله به سمت
همان در، که قبلا از طريق آن وارد شده بودند، رفته
و از آن خارج شده و نصف حقوق و دستمزد کارکنان اين شرکت را که
بالغ بر 254.912 دولار بوده با خود بردند
راهزنان پس از ورود دوباره به حياط
در پشت کاميوني که در حال خارج شدن از شرکت بود، پنهان شده
و به انتظار باز شدن دروازه و اجازه خروج به کاميون نشسته
و سپس با سرعت تمام
به سوي سه خودرو که از قبل براي فرار آماده شده بودند رفته و خواستار خروج بودند
دربان، هنري ويلسون
به دنبال آنها با زدن يک تير هوايي هشدار دهنده
و فرياد براي متوقف آنها
هنگامي که دستور توقف ايشان را ناديده گرفته براي اولين بار به سمت يکي از خودروهاي در حال خروج تير اندازي کرده
و ديگر خودرويي که در راه فرار به مشکل بر خورد کرده بود
يکي از سرنشينان اين خودرو خارج و شروع به تير اندازي نمود
که در اين بين ويلسون مورد هدف قرار گرفت
و با اصابت تير به کشاله ران ايشان نقش بر زمين شد
او در حال حاضر در بيمارستان هاکنساک است
پزشکان ميگويند او احتمالا بهبود مي يابد
چهار راهزن تمام چهره خود را تحت پوشش قرار داده
بنابراين هيچ مشخصات دقيقي و مبسوطي در دسترس نيست
يک نفر از شاهدان عيني
يک فرد از سارقين را به پوشيدن يک دستمال سبز غير معمول
و مزين به چنگ طلايي توصيف نموده است
پليس ايالتي و محلي در حال تحقيق از اين ماجرا هستند
دستمال سبز غير معمول
اون رو به هزاران نفر در روز سنت پاتريک ميفروشن
اما اين همون يکيه که در اين سرقت استفاده شده
چطور اين رو ميدوني؟
..گوش کن
بوکسوري در سابق به نام سوئدي عاشق يه دختر به نام کيتي کالينز ميشه
سه سال واسه سرقتي به خاطر اون به زندان ميوفته
زماني که آزاد ميشه
وارد يه سرقت از طريق يه دزد قديمي به نام چارلستون ميشه
اونجا يه دختري در وقت برنامه ريزي و طرح نقشه سرقت بود
چارلستون اسم هيچ کدومشون رو نميگه
اما حدسم اينه که دختره همون کيتي کالينز"ــه
ادامه بده
عمليات سرقت پرنتيس در 20 جولاي سال 1940 بود
همون شب، سوئدي ..و يه زن ناشناس
در يه هتل کوچيک در آتلانتيک اتاق ميگيرن
دو روز بعد زن ميره
سوئدي، تلاش ميکنه تا خودش رو از پنجره پرت کنه
خدمتکار هتل جونش رو نجات ميده
و اون تا اين اندازه مديونش ميشه که بيمه نامه اش رو به نام اون مينويسه
اين همه چيزه؟ - يه مورد ديگه -
شش سال بعد، سوئدي رو در برنت وود پيدا ميشه
تا جايي که همه ميدونن در يه پمپ بنزين کار ميکرد
..به جز
اون منتظره قاتلين بود واسه کشتنش
انتظارش عجيب به نظر ميرسه، نيست؟
بدون اين، هيچ چيزي از اين ماجرا کشف نميشد
و همه چي بر باد ميرفت
فراموشش کن - چي؟ -
ارزش وقت گذاشتن رو نداره
اما برينتيس با ما قرارداد داره
يک چهارم ميليون دولاره
پول بيمه آتلانتيک"ـه که هيچوقت برگشت داده نشد
ريوردان، تو روش کار شرکت بيمه رو ميدوني
تلفات در هر سال تعيين و حق بيمه در سال بعد پرداخت ميشه
ما در سال 1940 به کلاه برينتيس پرداخت کرديم
و در نرخ هاي ما براي 1941 تنظيم شده
الان سال 1946
سياست کار ما اينه که ضرر و زيان رو به حداقل برسونيم
به طوري که ميانگين نرخ ضرر نبايد در سال 1947 بالاتر بره
ما اينطور به مردم خدمت ميکنيم
و شما علاقمند به استرداد اين پول نيستيد؟
اووه، مطمئنا که هستم
اگر ميدونستي جايي که دستهاي خودمون رو به روي اون بذاريم کجاست، اما تو نميدوني
تو يه حدس و گمان در مورد يه فرد که در جريان سرقت بوده داري
که اون مرده
با صرف نظر از اينا، تو هيچي نميدوني
تا دو روز پيش من چيزي از اين نميدونستم
کنيون صحبت ميکنه
واسه توئه
ريوردان
سلام، لوبنسکي حالت چطوره؟
چي؟
شيطون تو ميگي
يه دقيقه رو خط باش
هنوز در مورد اين قضيه کار ميکنم يا استعفاء بدم؟
..خب، من - کدوم؟ -
خب، يه هفته به تو فرصت ميدم
اما اگه چيزي پيدا نکردي اين زمان از مرخصي هاي تو کسر ميشه
خب، لوبنسکي من تا يه ساعت ديگه اونجام
دو تا از ملوانان، اون رو تو انبار پيدا کردن
در يه استخر از خون
شليک گلوله دو يا سه دقيقه قبلش رخ داده بود
اون کي هست؟ - قبلا در مورد بلينکي فرانکلين شنيدي؟ -
اين خودشه.. يه ريز داره از سوئدي و دام-دام به صورت نا مفهوم حرف ميزنه
و دوست قديمي ما کيتي کالينز
به حرفهام زيادي فکر نکن
ميتوني همه چيز رو مستقيما از زبون خودش گوش کني
شانص نجاتش چقدره؟ - صفر -
چقدر ميتونه زنده باشه؟
زياد نميتونه بمونه
به همين خاطر بود که بهت گفتم عجله کن
سلام، دکتر
اگه اون مرد ساعت 10:30 تماس نگيره بهتره به هر حال شروع کنيم
هر کدوم سهم خودش رو ميبره
..هنوز بارون مياد.. ميخوام
شرط ميبندم
من ميمونم
من قبلا تو کارخانه کلاه نرفتم
تو تا الان يکي از ما نشدي
اون در مورد شب قبل از سرقت برينتيس صحبت ميکنه
دو کارت به من بده
من سه تا ميبرم
اگر بارون بند نياد، تمام جاده گِلي ميشه
چند مايل از جاده خاکيه تا به خونه هالفوي برسيم؟
من اصلا بارون رو دوست ندارم
بارون هميشه به من احساس سرما خوردگي ميده
من از بارون متنفرم.. من از بارون متنفرم
يکي واسه توزيع کننده
يازده مايل تا خونه هالفوي"ـه، بلينکي
اين مسير تو و دام-دام"ـه
نميتونم ببرم - من هم همينطور -
نسبت به موضوع چطورين بچه ها؟ تمامي حرکات متوالي يادتون مونده؟
به اندازه کافي تمرين کرديم
چرا اون مرد تماس نميگيره؟
آروم باش، دامدام
به انتظار ماشين نشستن، من رو ياد اين ميندازه
يه بار دو تا نفر در سالن تئاتر لوس انجلس همزمان گير ميوفتن
همه چيز به خوبي پيش ميرفت که هر کدوم از اونا به مرادشون برسن
ميدونيد چرا؟ دزدي ميکنن
پليس رانندگي به يکيشون پشت سالن تيراندازي کرد
اون يکي با تمام پولها تسليم ميشه
چه داستاني.. بهتر از اين هم بلدي؟ - آره -
يه نفر بود که من اون رو ميشناختم
خب، نميخواد تعريف کني نميخوايم به داستانت گوش بديم
يالا.. برگه ها رو توزيع کن
من خوابم مياد
اجازه بده قبل از توزيع، ببرم؟
مشکلت چيه؟
منظورت چيه، مشکلم چيه؟
تو عصبي هستي و تمام تنت عرق کرده
تو دهنت رو ببند و الا ميام که بزنمت
تو تازگيها دوست داري بزنمت - هي -
تو اعتراض داري؟ - آره -
سوئدي، تو کار نداشته باش اون دوست دخترشه
تو از خودت مراقبت کن، سوئدي
من ميتونم از خودم مراقبت کنم
اگه دست به من بزني تا صبح نميزارم زنده نميموني
سوئدي، بيا يه چند دست بازي کن
بيايين جلو
توزيع کن
معامله ميکنم
سه کارت - همون -
يکي واسه توزيع کننده
150 $
دو برابر
100 $ واسه شما
200 $ واسه شما
ببينم
دوتا زوج، دوتا تک و هفت ها
دشواره
دست فول هشت لو ها و جفت زوج
به من حقه بزن تا کله ات رو يا يه لگد خورد کنم
چرا اون رو زدي؟ نميفهمم
هيچکس نميتونه به من حقه بزنه و از دستم سالم در بره
چرا فکر ميکني اونا دستش نبود؟
اون برگه هاش رو نشون من نداد
اگه عمليات فردا نبود يه جور ديگه تا ميکردم
بايستي برگه هاش رو، رو ميکرد
..آره
ابتدا عمليات مد نظر هست
بعد از اون معامله ديگه اي با هم خواهيم داشت
بگو واسه هميشه
سلام
آره؟
آره، اين همونه
اهوووم.. چطور نشون ميدن؟
اهوووم... خوبه
ماشين ها تو گاراژ هستن
همه چي رو به راهه
بايستي همين الان بريم
صبح ميبينمتون - آره -
تو هم همينطور، سوئدي
نمي بايست تو رو ميزد
همونطور که گفته بودي.. دستت بود
نمي بايست تو رو ميزد
نميدونم سبب ادامه دادنش چي ميتونه باشه
آيا باز هم قادر به صحبت کردن هست؟ - اون الان مرده.. فقط نفس ميکشه -
خب، فکر کنم بايد دوستمون کيتي کالينز رو گير بياريم
چيزي در موردش به دست آوردي
اين دليل نميتونه باشه - من نميدونم؟ -
يه احتمال هست واسه به دست آوردنش
هذيون يه مرده ياوه گو ميتونه شاهد باشه اينجا يه چيزي هست، ستوان -
امممم.. روزنامه اي که در مورد قتل سوئدي نوشته
و يه بليط اتوبوس به سمت برنت وود
تو جيب شلوارش بودند
بيشتر از اينها ديگه نميتوني چيزي گير بياري
به نظر ميرسه راه فرار خيلي خوب بود فقط تير اندازي به سمت نگهبان واقعا تاسف برانگيزه
سرقت تموم شد اون يه عمليات فرار بود
انگار 20 هزار دولار گيرت مياد؟
بيشترين مقدار پولي که تا به حال، يه باره ديدم
ميخوام بدونم بقيه هم شانصي مثل من دارن
حتما همينطوره اونا قبل از من فرار کردن
فکر کنم، سوئدي حالش خوب باشه
من ديدمش با پولها فرار ميکرد و کسي جلوش رو نگرفت
مطمئنا، فرار کرد
چشمات رو واسه رفتن به خيابون پولک باز نگه دار
اونجا يه گردش به چپه، آره خيابون پولک سمت چپه پنج دقيقه بايد اونجا باشيم
اووووه، کشاورز
بقيه هم اينجا هستند؟ - من اينجا هستم -
سلام - همه چي رو به راهه؟ -
آره.. قطعا
اووووه، پسر
بعضي هاشون هم علامت نخوردند
فايده نداره فقط بايستيم و نگاهشون کنيم
شروع کنيد اونا رو بشمريم
تو برگرد عقب
خب، سارقين
به پشت برگردين
تو.. اسلحه ات رو بذار زمين
رو به روي ديوار بايست
دستهاتون بالا باشه.. بالا
فکر خوبي بود، بچه ها
ميذاريد من کيسه ها رو تا خونه حمالي کنم و شما اموال رو بين خودتون تقسيم ميکنيد، هااا؟
شرط ميبندم اين خيلي شماها رو خندونده
ديشب خونه سوخت
واسه همين ما به اينجا اومديم - هيچ کسي به من خبر نداد -
تو با خبر شدي تو الان اينجايي
بار ديگه خوب بازي کن
بعدا ميبينمت سوئدي
با يه چهارم ميليون فرار کرد
يه چهارم ميليون
شش سال طول کشيد تا اون رو پيدا کنن
جايي که سوئدي، پنهون شده ولي وقت گذشته بود
آره.. تعجب ميکنم ميخواست چي به سوئدي بگه
حداقل فهميديم چرا بلينکي عازم برنت وود بود
يک چهارم ميليون معامله خوبي بود
در مورد اون يکي سوال ميکنم
اوني که مورد ضرب قرارش داد
اهوووم.. اتاق سوئدي، در برنت وود
بايد به اون جواب بده
افسر
چيه؟
اتاق داري؟ - فقط يکي -
ميتونم اون رو ببينم؟ - از اين راه.. طبقه بالا -
تازه به اين شهر رسيدم
صاحب يه رستوران کوچيک در خيابون فلا به من گفت که شما اتاق خالي داريد
..به نام لوند، يه همچين چيزي
گفت که اون مرده
فکر ميکرد اتاقش تا الان خالي مونده باشه
هنوز خاليه ..اينهاش
ايرادي نداره
نه دلار در هفته، پيشاپيش اونا رو ميگيرم - باشه -
حموم در پايين سالنه آخرين اتاق سمت راست
اين پول شماست
اگه چيزي لازم داشتم، خبرت ميکنم - باشه -
اين همون مرده است
ميرم که به پليس زنگ بزنم
چيزي پيدا کردي؟
بهتره که دستهات رو بالا بگيري
دنبال چي هستي؟ - دنبال هموني هستم که تو هستي -
پولهاي سرقتي از شرکت کلاه برينتيس
تو از کجا مياي؟ - به اندازه کافي درباره اش ميدونم -
چطور در موردش ميدوني؟ - بلينکي فرانکلين به من گفت -
بلينکي مرده
ميدونم.. همونجا بشين
اين بازداشته؟ - من پليس نيستم -
خب پس چي از من ميخواهي؟
تو نميدوني که سوئدي با پولها چيکار کرده
و الا الان اينجا تو اتاقش نبودي که بگردي
اما شايد تو يه چيزهايي بدوني
که به چيزهايي که ميدونم اضافه کنم
حالا در مورد پولها به من بگو
..و بقيه چيزها فکر ميکنم بهتره که به سوالام جواب بدي
ميخواي چي رو بدوني؟
چرا بعد از سرقت همديگه رو در مزرعه ملاقات کرديد
به جاي خونه اي که قبلا برنامه ريزي کرده بوديد؟
باشه
اين اتفاق، مال خيلي وقت پيشه
يالا دام-دام، تو به ياد داري
خونه، يه شب قبل از سرقت آتيش گرفت
اهوووم.. کي مزرعه رو انتخاب کرد؟
آقا، تو خيلي چيزها رو ميدوني
دام-دام
بلينکي، با نوعي اسلحه خاص کشته شده گلوله اي از کاليبر 45
دقيقا با يه کلتي مثل اين
با من معامله ميکني؟
نميتونم چيزي ببينم که موجب ضرر تو باشه
کي مزرعه رو انتخاب کرد؟
فکر ميکني کي باشه؟ - من سوال ميکنم و تو جواب ميدي -
کولفاکس
اين همون جيم بزرگ نيست؟
کي از آتيش گرفتن خونه نيمه کاره با خبر شدي؟
همه پخش شديم
قرار بود صبح همديگه رو پيش کارخونه ببينيم
کولفاکس ميدونست که من کجا هستم اون در مورد تغيير مکان به من خبر داد
توسط کي؟ کيتي؟ -
ساعت چند؟
به مخفيگاه من اومد حدود نيمه شب بود
در مزرعه هنگامي که سوئدي غافلگيرتون کرد
منظورم اون که از تغيير جا با خبر نبود
پس چطور فهميد که به اون مزرعه بياد؟
تو سوئدي رو کشتي؟
من، نبودم.. من نميدونستم جاش کجاست
نميدونستم جاش کجاست تا وقتي که از طريق روزنامه در مورد قتلش خوندم
کي اون رو کشت؟
تو من رو داري نه من، و نه بلينکي.. بوديم
ما دنبال پولها بوديم
تنها کسي که ميدونست پولا کجان رو بکشيم؟
و تو بلينکي رو قبل از اينکه جلوتر از تو به اينجا بياد.. کشتي
اوووه، من ميخواستم با اون تقسيم کنم
نميخواستم اون به اينجا بياد
ممکن بود کارها رو خراب کنه
اين نوع از مردم، اگه با اونا کار کني ميفهمي که زيادي حرف ميزنن
ايرادي نداره سيگار بکشم؟
باشه
به هر حال، کيتي کالينز چي شد؟
کيتي؟
..اجازه بده فکر کنم
..آخرين باري که در مورد کيتي شنيدم
..خب، آقا
حالا نوبت توئه که به سوالات من جواب بدي
چرا ميخواي در مورد کيتي بدوني؟
يالا.. الان من سوال ميکنم و تو جواب ميدي
فکر ميکنم اون جاي پولا رو ميدونه
چطور اين رو فهميدي؟
سوئدي و يه دختر يه اتاق در هتل آتلانتيک سيتي گرفته بودن
شب سرقت
دو روز بعد، دختره از اونجا ميره
فکر کردم پولا پيش اون باشه
چي باعث ميشه فکر کني اون کيتي باشه؟
اون دوست دختر کولفاکس بود - من با تو بحث نميکنم -
..آره
آره.. فهميدم
داري از خودت حماقت نشون ميدي، دام-دام
پليس ها، بيرون منتظرت هستن
من از خودم در برابر پليس ها مراقبت ميکنم
به اميد ديدار.. آقا
يه مرد رو پشت بومه
سلام، ستوان
سلام از ديدنت خوشحالم
چي داري؟ - فکر ميکنم راه درازي رو در پيش داريم -
کجا داريم ميريم؟ - پيتزبورگ -
اون هنوز خبر از جريان نداره ولي با دوست قديميت کولفاکس بزرگ قرار دارم
دوست پسر سابق کيتي رو به ياد مياري؟
..آره اون کجاي اين کاره؟
اون مرد شماره يکــه
اون طراح کل سرقت از برينتيس بود
از کجا اين رو فهميدي؟ - دام-دام -
تو برنت وود آفتابي شد؟ - آره -
اون هم پس از يه درگيري مسلحانه فرار کرد
روي پشت بوم جايي که به اون تير زدن خون ديدن
،تو برنت وود همه پليس ها ادعا ميکنن زدنش
اون وقت تو چيکار ميکردي؟ - ..تو اتاق سوئدي -
..به حالت اغماء بودم
جيم بزرگ، ها؟ اون قرار بود به "لجيت" بره
اون در حال حاضر پيمانکار بزرگيه
آقاي ريوردان؟ - من اينجام -
جيمز ريوردان - من هستم -
تلگرام، آقا - متشکرم -
:در پاسخ به درخواست شما
آتش سوزي در تاريخ 1940 ژوئيه 20
در ساعت 02:53
:امضاء کني، رئيس آتش نشاني
اين به چه معنيه؟ - به اين معناست که ما در مسير درست هستيم -
اووه، راستي، کلت کاليبر 45 رو همراه خودت آوردي؟
آره چه اتفاقي افتاد؟
..اوه، اون گم شده يا به سرقت رفته
..يا يه چيز ديگه
امممم.. اجازه بده واسه قيلوله کوچيکي بريم
آقاي کولفاکس؟ - بله -
من اهميتي به بيمه قائل نيستم آقاي ريوردان
من فروشنده دوره گرد نيستم
من در مورد پرونده قتل يه نفر به نام اوله اندرسون تحقيق ميکنم
با نام مستعار پيت لوند
اما به اسم سوئدي بهتر شناخته ميشه
من هيچ کدوم از اين اسمها رو به ياد ندارم
واسه من کار ميکنه؟ - ميتوني اين رو بگي -
از چه مدت پيش؟ - 1940 -
آه.. فصل شکار به زودي شروع ميشه هرگز يه روزش رو هم از دست نميدم
فهميدم که اندرسون عضو باند بود
که يه بار از کارخونه کلاه برينتيس حدود يک چهارم ميليون سرقت کرد
اوه، آره.. يادم هست در موردش خوندم
همه شون فرار کردن، نه؟ پليس هرگز نتونسته کسي از اونا رو دستگير کنه
نه تا الان
اما همه چي عوض شده
کشاورز به سبب مرگ طبيعي مرده
سوئدي و بلينکي فرانکلين هر دو کشته شدن
دام-دام به برنت وود رفت و در درگيري با پليس به ضرب گلوله کشته شد
ميدوني ديگه کي عضو باند بود؟
تو بودي
من؟
نه برادر تو اشتباه فکر ميکني
من يه شهروند صادقي هستم
به نظر ميرسه که بسيار خوب به همه چيز پرداختي
هيچ شکايتي عليه خودم ندارم
در اينجا تجار و کسبه و همه مردم ميدونن که من حکمم رو به سر کردم
اما اونا، اين رو عليه من به اجرا نميذارن
اونا ميدونن که اگه يه مرد در تلاش براي يه زندگي آرومي باشه
اون سزاوار ياري و مساعدته
سخنراني زيباييه، کولفاکس.. متين
ببين، ريوردان.. اگه چيزي عليه من داري رو کن و انجام بده
چيزي واسه پنهون کردن ندارم
اين نظر شماست
به هر حال، من شواهدي بر عليه تو ندارم
چيزي جز شايعات و حدس و گمان نيست
صادقانه بگم، اهميتي واسه تو قائل نيستم
..ميخوام در مورد دختري بدونم، به نام
..کيتي کالينز
کيتي رو به خاطر داري؟
آره کيتي رو به خاطر دارم
شايد من نبايد چيزي در اين مورد به تو بگم
اما کيتي کالينز خودش پولا رو دزديد، نه سوئدي
منظورت چيه؟
وقتي که اعضاي باند پس از سرقت دور هم جمع شدن
سوئدي، سريع خودش رو کنار کشوند
و با تمام پولها فرار کرد
جاي تعجب نيست که کشته شده
همان شب، اون و کيتي با هم در هتل آتلانتيک سيتي بودن
چند روز بعد، اون رفت
زماني که اون رفت، پولا ناپديد شدن
راست ميگي، ريوردان؟
خدمتکاري در هتل ميتونه کيتي رو شناسايي کنه
..اگر بتونم اون رو نشونش بدم
ميدوني اون کجا ميتونه باشه؟
فکر کردم ممکنه تو بدوني و به من بگي
در حال حاضر، آرزو دارم که بدونم
يه چيز رو بهت ميگم، ريوردان
در تمام دنيا از همه بيشتر از اين متنفرم که
که به من حقه زده بشه
اون پسره اسمش چي بود؟ سوئدي؟
هرگز شانص و فرصتي نداشت؟
هر کدوم از اعضاي باند اگه اون رو ميديد
مطمئنا اون رو ميکشت
ممکنه که بگيد کيتي کالينز حکم کشتنش رو امضا کرده
سلام
آره، صحبت کن
..آره، اممم
بله، اون در حال حاضر اينجا پيش منه
باشه
همکار هرزه اي به نام جيک بود
درباره کيتي سوال ميکرد؟
آره
من يه پيام واسه اون فرستاده بودم
که امشب ساعت 10 با من تماس بگيره
و الا تمام اطلاعات رو به پليس ميدم
به اميد ديدار کولفاکس از ديدارت خوشحال شدم
..ميگم ريوردان
اگه اون رو پيدا کردي، خبرم کن ميتوني اين کار رو بکني؟
پس از اينکه کارت با اون تموم بشه
ميخوام يکي يا دو کلمه با کيتي حرف بزنم
ما يه مقدار کار نا تمام با هم داريم
يعني واقعا خدمتکار هتل ميتونه کيتي رو شناسايي کنه
پس از شش سال؟ فکر نکنم
اما کولفاکس به تور افتاد
فکر کنم کيتي هم افتاد
ميدوني چي فکر ميکنم؟
فکر ميکنم ما ديوونه ايم که منتظريم اون خانم تماس بگيره
اون تماس ميگيره
حسب تجربه بهت ميگم که اون تماس نميگيره
اين همه سالي که در قدرت بودم بي فايده نبود
خيلي چيزها در مورد زنان ميدونم
بله؟
ريوردان صحبت ميکنه
هر کجا که شما بگين خانم کالينز
گرين کت" در خيابان سالتون؟"
نه، نه، متشکرم من از "گرين کت" خوشم نمياد
لابي سالن تئاتر ادلفي رو بهتر ميبينم
بيست دقيقه ديگه
نه، من اونجا نميام
اما يه آقا رو ميفرستم
نمايش الان شروع شده، جمعيت زيادي اونجا وجود نداره
اون تو رو پيش من مياره
نگاه کن، اونجا خبري از پليس نباشه ميخوام يه معامله بکنم
اگه بخواي کلک بزني خبري از معامله نيست
باشه
اون مرد منتظر شماست
کت و شلوار آبي، پاپيون
کبريت داري؟
بگذريم
من فقط ميخواستم کراواتت رو ببينم
من آماده ام
ما تاکسي ميگيريم
مستقيم به جلو تا وقتي که بگم کجا بپيچي
ريوردان کجاست؟
من ريوردان هستم
بايستي ميشناختم
اميدوار بودم که شما تماس بگيريد
چطور فهميدي که کجا پيدام کني؟
صدايي از گذشته
جيک هرزه با من تماس گرفت
با اولين هواپيما به پيتزبورگ اومدم
راست.. نبش بعدي
کجا ميريم؟
گرين کت" در خيابان سالتون"
فکر ميکردم از "گرين کت" خوشت نمياد
تنها زماني که منتظر اومدنم نباشه
يه ليوان شير، گرم
تمام طول روز چيزي نخوردم
ساندويچ استيک، و يه ليوان آبجو - خيلي خب، آقا -
..خب
راجبش چي ميگي؟
در مورد چي آقاي ريوردان؟
254،912 $
فکر ميکني پيش منه؟
به خاطر صلاح کار تو.. اميدوارم
من قانون نيستم
کار من استرداد اين پوله
شرکتي که براش کار ميکنم اين رو از من ميخواد
..اگر پولي در کار نباشه، خب
تو رو به مدت 20 سال به زندون ميندازن
بايد يه چيزي رو بشه
بستگي به زمان و تلاش من داره
ميتوني منو دور بکني، آقاي ريوردان؟
بلينکي فرانکلين مرد
قسمم اگه بدي
هيچ شهادت قويتري وجود دارد
يه خدمتکار در هتل آتلانتيک سيتي هست
تصويري از چهره در حافظه اش مونده
خب؟
اوووه، فايده اي نداره به خودم کلک بزنم
هر کاري که بخواي انجام ميدم
به تو ميدم تا پني آخري که بتونم به دست بيارم
اين چندتا پنيه؟
خب، من - من ممکنه تقريبا 65.000، 70.000 $ به شما بدم
کافي نيست
اين تمامي مبلغيه که ميتونم جور کنم
،الان ندارم ..من کشتي گير نيستم، آقاي ريوردان
ميدونم.. وقتي که مورد ضرب قرار بگيرم
بايد براي زندگي خودم مبارزه کنم
زندگي کيتي کالينز نيست، اين زندگي منه
در حال حاضر من خونه و شوهر دارم
زندگي دارم که ارزش جنگيدن رو داره و هيچ چيز در اين دنيا وجود نداره
که واسه در امون نگه داشتنش انجام ندم
خب، شايد هنوز هم قادر باشيم معامله کنيم
اگه بتوني يه نفر به جاي خودت بذاري
منظورت چيه؟
يه فدايي واسه قانون ميخوام
کي ميتونه باشه؟
کولفاکس
حتي کيتي کالينز قديمي هم اين حرف رو نميزنه
خب، ميخواي تا ابد ساکت بمونيم
يا به پليس بگم که کجا زندگي ميکني؟
و چه زماني خونه هستي
اوه، لطفا صبر کنيد
شما چي ميخواي؟
اين بهتره
کي واسه سرقت برنامه ريزي کرد؟
کولفاکس
سوئدي، عاشق تو بود؟
خيلي وقت ميشه که اون رو نديدم
همون لحظه اي که چشمم به اون افتاد، فهميدم
هميشه به دنبال من بود
به نظر نمياد که زياد باشه ولي هميشه انجامش ميداد
يه دستمال.. من به او داده بودم
..سبز
..با چنگ طلايي؟
ساندويچ استيک؟ واسه منه -
شير، واسه خانم
..آقاي ريوردان
ميخوام يه چيز رو باور بکني
از زندگيم متنفر بودم، اما به اندازه کافي قوي نبودم
تا از شرش راحت بشم
اجازه بده به اين سر و صداها خاتمه بدم
چيزي که تونستم انجام بدم روياي کسي که به من مال ميداد به سرم باشه
سوئدي، شانص من واسه تحقيق روياي من بود
اگه فقط ميتونستم به تنهايي واسه چند ساعت با اون باشم
اما کولفاکس هميشه بود
فکر ميکردم اين نا اميد کننده است
و به طور ناگهاني شانصم گرفت
منظورت سوختن خونه است
کولفاکس من رو فرستاد که به بقيه در مورد اونچه اتفاق افتاده بود، خبر بدم
و اين طريقي واسه ديدار با کشاورز بود
اول به سمت بلينکي فرانکلين رفتم
و بعد از اون به دام-دام
سوئدي، رو گذاشتم آخرين نفر باشه
ساعت نزديک به 2 صبح بود
کيتي
چي شده؟
من زندگيم رو به روي کف دستم گذاشتم فقط واسه صحبت کردن با تو
قادر به تحمل نبودم که فقط بايستم و نگاه کنم
بعد از اون کاري که تو واسم در فيلادلفيا انجام دادي
فراموشش کن الان، تو چرا اينجايي؟
کولفاکس فکر ميکنه من تو راه نيويورکم
اون فردا من رو اونجا ملاقات ميکنه
واجب دونستم که بيام و به تو خبر بدم، سوئدي
به من چي بگي؟
اونا در حال برنامه ريزي واسه کلک زدن به تو هستن
کي؟
کولفاکس و بقيه
اونا با هم قرار گذاشتن نميخوان بويي از پولها به دماغت برسه
از کار فردا
چطور اين رو فهميدي؟
کولفاکس اين رو به بلينکي گفت
و به دام-دام.. بلافاصله بعد از رفتن تو
اول از همه اسم تو رو گفت
و حرفهاي کثيف و رکيکي در مورد تو زد بعد به اونا گفت
..که چيکار کنن وقتي تو
بعد از سرقت به سمت خونه بري
تو ميري اونجا
اينجاست که تو جاي ديگري هستي و پول از دست تو در ميره
بلينکي و دامدام چي گفتن؟
از اين ايده خوششون اومد
کجا همديگه رو ملاقات ميکنن؟
يه خونه در شمال شهر در جاده پولک
يازده مايل پس از مانع
کولفاکس از تو متنفره، سوئدي
تا جايي که بلينکي و دام-دام رو هم قانع کرد
اونا هم باز از تو متنفرن
ممنونم واسه دادن اطلاع، کيتي
ميخواي چيکار کني؟
سوئدي، تو ميخواي چيکار کني؟
همون کاري رو ميکنم که واسه من ميخواستن انجام بدن
در مورد يه چيز به من قول بده
من رو ترک نميکني
..کولفاکس اگه بفهمه که من چيکار کردم تو نگران نباش -
ميدوني که چرا کولفاکس از تو متنفره؟
به سبب من
اون احمق نيست که ندونه بين ما چي ميگذره
چرا پيش اون برگشتي، کيتي؟
شايد چون از اون متنفرم
..من مثل زهر ميمونم، سوئدي واسه خودم و همه کساني که در اطرافم هستن
ميترسم با کسي که دوستش دارم برم
به خاطر ضرري که واسه اون سبب ميشم
آسيب رسوندن به اون واسه من مهم نيست
تو فردا با اون ديدار نميکني
اينطور نيست، سوئدي؟
و اين هر اونچه که اتفاق افتاد، آقاي ريوردان
کل داستان
اون شب ميدونستم
که سوئدي به تمام پولها ميرسه
و طرح موفق شد
بلافاصله پس از ترک مزرعه من رو ملاقات کرد
به آتلانتيک سيتي رفتيم
و به محض اينکه تونستي، اتاقش رو ترک کردي
ميخوام کيتي کالينز قديمي رو بشناسم
اينجا واضح بودي
چرا که هيچ کس نميدونست تو با سوئدي بودي
دليلي واسه ترس از کسي نبود
مايه تاسفه که شما را الان ملاقات کردم
اجازه بده از اينجا بريم آقاي ريوردان حال من خوش نيست
کجا ميخواي بري؟
مهم نيست
منو با خودت ببر هتل
ميرم دستشويي
من منتطرت ميمونم - جاي دوري نرو -
چقدر ديگه مونده؟ - تقريبا سه مايل -
آژير خطر رو قطع کن ما به خونه حمله ميکنيم
شما بچه ها، ميريد درها و پنجره هاي - ديگه رو پوشش ميدين باشه -
اسلحه-ت همراهته؟
حتما.. چرا؟ - فقط ميخواستم بدونم -
اين دام-دام"ـه
ما رو پوشش بديد - تو اونجا ميري -
اپراتور.. اين تماس از پليسه
يه آمبولانس بفرست به 792 ريور بند.. سريع
آمبولانس فايده اي نداره - متاسفم، کولفاکس -
ميخواستم دام-دام رو بزنم تو رو زنده ميخواستم
چطور اين رو کشف کردي، ريوردان؟ - دام-دام خبرم کرد -
اون گفت: کيتي، نيمه شب در مورد محل ملاقات يه پيام آورد
خونه تا ساعت 3 صبح نسوخته بود
اين به اين معني است که کيتي شريک داشت
و چه کسي غير از تو ميتونه باشه؟
اين زن همسرشه؟ - آره -
سلام، کيتي - بيرون پيداش کرديم -
حالش چطوره؟ - آمبولانس در راهه -
اون دير مياد
فکر ميکنم شانص ما همين جا منتهي ميشه، کيتي تو چيزي عليه اون تا همين الان نداري، درسته؟
نه، اما بايد عکس اين رو نشون ميدادم چون بعد از اين مطمئنم که ميخواي من رو بکشي
قبل از اينکه کشف کنم کيتي همسر تو بود اين رو هم ميدوني؟ -
افراد متاهل نميتونن بر عليه همديگه شهادت بدن
در غير اين صورت، تلاش ميکردم که تو رو يا يکي ديگه بازي بدم
به جاي از خود هدف ساختن واسه اون عده از افراد مسلح تو
يه سيگار به من بده بکشم
تنها چيزي رو که از اون سر در نيوردم دليل ارسال قاتلنن واسه کشتن سوئدي"ـه
تو برنت وود که تهديدي واسه تو نبود
چرا اون رو به حال خودش نذاشتي؟
نميتونستم
فرض کن يکي از افراد باند با اون رو به رو ميشد همونطور که من رو به رو شدم
اونا دنبال پولا بودن
فرصتي واسه گفتن داستان پيدا ميکنه و اينجاست که همه چي رو ميشه
ميفهميدن که من و کيتي با هم ازدواج کرديم
و بعد، اونا توطئه رو کشف ميکردن
به هر حال، اگر من تا به حال اون رو نکشته بودم
..واسه اون سوال پيش ميومد و فکر ميکرد
جيم؟
به اونا بگو که من چيزي نميدونم
جيم، به من گوش بده تو ميتوني من رو نجات بدي
جيم، صدام رو ميشنوي؟
به اونا بگو که من نميدونم قاتلين کي هستن
بگو کيتي بيگناهه
قسم ميخورم، کيتي بيگناهه
بگو جيم، به اونا بگو نجاتم ميدي
از يه مرد در حال مرگ و راهي جهنم، نخواه که دروغ بگه
کيتي بيگناهه من قسم ميخورم، کيتي بيگناهه
بي فايده است کيتي اون مرد
برگرد جيم به اونا بگو
برگرد من رو نجات بده، جيم
کيتي بي گناهه
کيتي بيگناهه من قسم ميخورم، کيتي بيگناهه
کيتي بيگناهه
و سوئدي، هرگز نفهميد که دختره با تمام پولها پيش کولفاکس برگشته
همانطور بقيه، اونا نفهميدن که اون با کولفاکس بود
اون رو به وضوح فهميدي؟ - آره -
کولفاکس همه چيز رو پنهون کرد تا چيزي از پولها، عايد اونا نشه
ترفند و حقه اي که آخر همه ترفندها و حقه هاست
آره.. فقط به اين فکر ميکنم، نه به هيچ يک از اينا
آشکار بايستي داشت که تا به حال مزاياي مرگ 2,500 $ نبوده
اهوووم - خب، گمان کنم تو در انتظار تبريکات هستي -
اووه، اين کاره
با توجه به تلاشهاي پر از زرق و برق تو
نرخ پايه ضرر از شرکت آتلانيک ..به سال 1947
احتمالا يه دهم در صد افت پيدا کنه
تبريک ميگم، آقاي ريوردان
ترجيح ميدم که برم يه شب خوب بخوابم
چرا مرخصي نميگيري؟ تو مستحق ايني
امروز جمعه است.. تا روز دوشنبه نيا
ممنونم
ترجمه و تنظـيم : ادهـــــــــــــــم کاري اختصاصي از تيم ترجمه مــــديــاســيــتــي Mediasity